Jana Kordíková

Freelance Translator

Working languages: Czech, English, French

Education

Professional Experience

EU-related translations

EU PHARE pre-accession twinning projects – Ministry of Labour and Social Affairs, Czech Social Security Administration, Ministry of the Environment

Translations for the media

Exclusive co-operation between two weekly magazines – translation of BusinessWeek articles for the Czech magazine Euro

Translations of articles from The Economist for Respekt weekly and for Respekt Fenomén Technologie

Translation of articles for the magazine Bel Mondo

Films and shows – Ceska produkcni 2000 (for TV Nova, the major commerial TV channel in the Czech Republic)

Technical translations

For companies Agromont Vimperk, TONER RL Plzeň, AK Vyskočil, Krošlák, Toni & Guy, Nestlé, PIM

Translation of fiction and non-fiction

For publishing houses Euromedia Group, BB ART, Wist, Slovanský dům, Mladá fronta, Universum

Selected published translations

• Adams, Simon et al.: Moderní ilustrovaná encyklopedie (Illustrated family encyclopedia), Knižní klub, 2004 (with other translators)
• Adams, Simon: Nejúžasnější atlas celého širého světa: podle Koumáků (Most stupendous atlas of the whole wide world by the Brainwaves), Knižní klub, 2009
• Alexander, Alma: Věrné sestry: tajemství ťin-šej (Secrets of jin-shei), BB/ART, 2006
• Altman, Jack: 1001 snů (1001 dreams), Ikar, 2008
• Bermanová, Jenn: Zdravé a šťastné dítě (Superbaby), Ikar, 2012
• Bull, Jane: Můj první šicí stroj (My Sewing Machine), Mladá fronta, 2015
• Bull, Jane: Panenky pro šikulky (Dollies Made by Me), Mladá fronta, 2014
• Bull, Jane: Zvířátka levou zadní (Animals made by me), Mladá fronta, 2014
• Cameron, Duncan: Detektivem na dně moře (Shipwreck detective), Mladá fronta, 2008
• Clinton, Bill: Můj život (My life), Ikar, 2004 (with other translators)
• e.encyklopedie (e-encyclopedia), Knižní klub, 2005 (with N. Špetlákovou)
• Exquemelin, Alexander; Breverton, Terry: Pirátské deníky (Illustrated pirate diaries), Mladá fronta, 2009
• Guilianová, Mireille: Francouzky se umí otáčet (Women, work and the art of savoir faire), Ikar, 2011
• Hannah, Sophie: Ztráty a lži (Hurting distance), Knižní klub, 2008
• Chiazzari, Suzy: Barvy pro váš domov (Colour your home), Knižní klub, 2009
• Innes, Brian: Falza a padělky (Fakes and Forgeries), Knižní klub, 2006
• Johnson, Jinny: Jak číst stopy zvířat (Animal tracks and signs), Mladá fronta, 2008
• Jordan, Michael: Krása stromů (Beauty of trees), Knižní klub, 2013
• Karp, Harvey: Nejšťastnější miminko v okolí (The happiest baby on the block), Ikar, 2012
• Kidd, Sue Monk: Křídla ve větru (The Invention of Wings), Ikar, 2015
• Maynardová, Joyce: Sváteční víkend (Labor day), Ikar, 2010
• McCreight, Kimberley: Případ Amelia (Reconstructing Amelia), Ikar , 2015
• McCreight, Kimberley: Tam, kde ji našli (Where They Found Her), Ikar, 2016
• McNealová, Laura Lane: Cukrová panenka (Dollbaby), Ikar, 2017
• O’Hare, Mick: Proč má pivo bílou pěnu? (Does anything eat wasps?), Ikar, 2007
• Petersonová, Holly: Chlapec k dětem (Manny), Ikar, 2007
• Rees, Laurence: Osvětim: nacisté a konečné řešení (Ausschwitz), Knižní klub, 2005 (with Z. Kufnerová)
• Sarginsonová, Saskia: Dvojčata (Twins), Ikar, 2014
• Simpson, Dorothy: Vážná záležitost (No laughing matter), Slovanský dům, 2001
• Stein, Garth: Záblesk světla (Sudden Light), Ikar, 2016
• Stockettová, Kathryn: Černobílý svět (The Help), Knižní klub, 2011
• Stottová, Carole: Největší intergalaktický průvodce vesmírem podle Koumáků (Greatest intergalactic guide to space ever by the Brainwaves), Knižní klub, 2010
• Swerlingová, Lisa, Lazar Ralph: Jak funguje neuvěřitelné lidské tělo (How the incredible human body works), Knižní klub, 2009
• Winston, Robert a kol.: Člověk (Human), Knižní klub, 2005 (with other translators)